!چه هيجان انگيز
من يكي از طرفدارهاي فيلمهاتم
پس بالاخره دكتر ارسكين موفق شد
دقيقا نميشه گفت پيشرفت داشته
اما هنوز اثرگذاره
فكرش رو هم نميتوني بكني
نميتونم؟
مهم نيست ارسكين چه دروغايي بهت گفته
ميبيني من بزرگترين موفقيت اون هستم
تو كه اينطوري نيستي، هستي؟
تو گول خوردي كاپيتان
تو تظاهر ميكني كه فقط يه سرباز ساده اي
ولي در واقعيت، فقط ميترسي كه قبول كني
كه ما انسانيت رو پشت سر گذاشتيم
برعكس تو من با افتخار اون رو در آغوش ميگيرم
!بدون ترس
پس چرا داري فرار ميكني؟
يالا،‌ بيا بريم بالا
قربان؟ به سمت سقف ميريم؟
من چي؟
من كجا بشينم؟
روش خط نندازي دكتر
خط نندازي
بيا بريم يكي يكي
بايد طنابي چيزي پيدا كنم - برو،‌ از اينجا برو -
!نه،‌ بدون تو نميرم
لعنت
سناتور برندت،‌متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونم
كاپيتان استفان جي راجرز در پشت خطوط دشمن در منطقه سوم ناپديد شده
جستجوي هوايي بي نتيجه بوده
در نتيجه من بايد كاپيتان راجرز
را كشته شده بنامم تمام
آخرين هواپيماي شناسايي برگشته
هيچ نشانه اي از فعاليت ديده نشده
برو يه قهوه بخور، سرجوخه - بله قربان -
دستمون به استارك نميرسه
، اون پولداره و پيمانكار شماره يك سلاح هاي ارتشه
تو هيچكدومش نيستي
قربان، احتراما بايد بگم من از كارهام پشيمون نيستم
فكر نميكنم سروان راجرز هم پشيمون باشه
چرا فكر كردي من اهميتي به نظراتت ميدم؟
من يه فرصتي بهت دادم، مامور كارتر
و حالا قهرمان طلايي امريكا و كلي آدم هاي خوب كشته شدن
چون شما يه سانحه هوايي داشتين
ايمان دارم اينطور نبوده
خب، اميدوارم وقتي اين بخش رو تعطيل كردن آسوده خاطر بشي
اون بيرون چه خبره؟
!ببين كي اينجاست
برخي از اين افراد به توجهات پزشكي احتياج دارن
پزشك، ما مجروح داريم - درست اينجا -
من ميخوام خودم را براي تنبيه نظامي تسليم كنم
لازم نيست
بله،‌ قربان
ايمان، ها؟
دير كردي
نميتونستم به كسي خبر بدم كه بياد دنبالم
!هي
به افتخار كاپيتان امريكا
مفتخرم كه اين مدال شجاعت رو تقديم كنم
به دوست صميمي ام !كاپيتان امريكا
!كاپيتان، نوبت شماست
فكر ميكردم قدبلندتره
پنجميش اينجا بود در لهستان نزديك بالتيك
و ششمي هم اينجا
حدود 30-40 مايلي استحكامات فرانسه و آلمان
من يه نگاه سريع انداختم
خب همه بي عيب نيستن
اينها كارخانه هاي اسلحه سازي هستن كه ميشناسيم
گروهبان بارنز گفت كه هايدرا
تمام قطعات رو به كارخانه اي كه روي نقشه نيست، ميبرده
مامور كارتر، با سازمان جاسوسي انگليس همكاري كن
ميخوام همه متحدان ما دنبال پايگاه اصلي هايدرا باشن
ما چي؟
ما ميريم زير يوهان اشميت يه آتيشي درست كنيم
چي ميگي راجرز؟ اين نقشه توئه
فكر ميكني ميتوني هايدرا رو از روي نقشه محو كني؟ - بله قربان. من يه گروه ميخوام -
ما الانم هم بهترين افراد رو داريم
با احترام بايد عرض كنم كه من هم افراد خودم رو دارم
بذار قضيه رو روشن كنم
ما به سختي زنده از اونجا فرار كردين حالا ازمون ميخواي كه برگرديم؟
دقيقا
بيشتر شبيه شوخيه
من هستم
ما هستيم
به درك. من هميشه در حال مبارزه ام اما بايد به كاري برام بكني
چي؟
ما رو ميهمون كن
خب، سادس
يه بار ديگه؟ - اين همه رو كجاشون جا ميدن؟ -
ميبيني؟ بهت كه گفتم
همشون احمقن
تو چي؟
حاضري كه كاپيتان امريكا رو در آرواره هاي مرگ همراهي كني؟
معلومه كه نه
اون پسر كوچولوي اهل بروكلين كه اونقدر احمق بود كه هيچ دعوايي فرار نميكرد
من اون پسر رو همراهيش ميكنم
اما اون لباس رو خواهي داشت، مگه نه؟
ميدوني چيه؟
اون لباس يه جورايي بهم مياد
كاپيتان - مامور كارتر -
خانم
هاوارد يه وسايلي برات آماده كرده كه ببيني فردا صبح خوبه؟
خوبه
ميبينم كه گروهانت براي انجام وظيفه آماده ميشن
از آهنگ خوشت نمياد؟
چرا خوشم مياد
حتي ممكنه وقتي اين كارها تموم بشه، باهاش برقصم
پس منتظر چي هستي؟
يه شريك رقص مناسب
حواست باشه، كاپيتان
بله خانم. من ميام
من نامريي هستم
منم دارم مثل تو ميشم مثل يه كابوس وحشتناكه
خيلي سخت نگير شايد اون دوستي داره
علايم انتشار غيرطبيعي هستن
اشعه هاي آلفا و بتا خنثي هستن
بعيد ميدونم راجرز هم از اين چيزا سر در بياره
بنظر بي خطر مياد
مشكل ميشه فهميد اين همه سر و صدا براي چيه
اينو بنويس
ببخشيد. من دنبال آقاي استارك ميگردم
اون با سرهنگ فيليپسه
آه، البته خوشحال ميشم صبر كنين
من... درباره كاري كه كردي خوندم
آه،‌ اون ... آره
...خب، اون ... ميدوني
فقط كاري كه لازم بود رو انجام دادم
بنظر بيشتر از اين حرفهاست تو جون حدود 400 نفر رو نجات دادي
واقعا اونقدرها هم كار بزرگي نبوده
اينو به زن هاي اونها بگو
فكر نميكنم همه ي اونها ازدواج كرده باشن
تو يه قهرماني
خب ... ميدوني اين ... بستگي به اين داره... كه معني
و زنان امريكا يه تشكر بهت بدهكارن
و بنظرم اونها اينجا نيستن
!كاپيتان
ما منتظرتيم اگه كار ديگه اي نداري
مامور كارتر، صبر كن
بنظر مياد پيدا كردن يه شريك اونقدرها هم برات سخت نيست
قضيه اون چيزي نيست كه تو فكر ميكني
من به چيزي فكر نميكنم سروان نه يه چيز
هميشه ميخواستي يه سرباز باشي و حالا هم هستي، مثل بقيه سربازها
خب،‌ تو و استارك چي؟
... از كجا بدونم كه شما دو تا " فوندو" و
تو هنوز هيچي درباره زن ها نميدوني
فوندو همون نون و پنيره، دوست من
... واقعا؟ فكر نميكنم - نه دوست من -
زماني كه بدوني چي توي سر زن ها ميگذره
اون زمانه كه عقلت درست و حسابي كار ميكنه
من،‌ من سرم به كارم گرمه كه در اين لحظه كارم اينه كه
مطمئن بشم تو و افرادت كشته نشين
پليمر كربن
ميتونه در برابر نيزه هاي معمولي آلمان ها مقاومت كنه
اگرچه هايدرا با يه چاقو جيبي بهت حمله نميكنه
شنيدم به اين چيزا علاقمندي
راحت تر از چيزيه كه فكرشو بكني
من اين اجازه رو به خودم دادم كه در موردش تصميم گيري كنم
اين يكي بامزس
... اين رو با نيروي برق تقويت كردن كه بهت اجازه ميده
اين يكي چي؟ - نه،‌ اون فقط يه نمونه آزمايشيه -
از چي ساخته شده؟ - ويبرانيوم -
از فولاد محكمتره و يك سوم وزن فولاد رو داره
كاملا جاذب ارتعاشه
چطور قراره به نمونه استاندارد برسه؟
اين كميابترين ماده ي دنياست
چيزي كه در دستت گرفتي تمام چيزيه كه از اين ماده داريم
كارتون تموم شد آقاي استارك؟
مطمئنم كاپيتان كارهاي ناتمومي دارن
نظرت چيه؟
آره،‌ كار ميكنه
يه فكري هم در مورد لباست دارم
هر چي تو بخواي رفيق
!تو شكست ميخوري
ما به حمله اي كه دنيا رو به لرزه خواهد انداخت، نزديك هستيم
و دايم داريم تاخير ميكنيم
چون تو نميتوني از پس يه احمقي كه سپر داره بربياي
اين كه كار من نيست
من فقط سلاح ميسازم من ... من ...نميتونم از اسلحه هام استفاده كنم
ماموريتت رو تموم كن، دكتر قبل از اينكه امريكايي ها ماموريتشون رو تموم كنن
!قربان
متاسفم، آقاي اشميت
ما تا آخرين نفر جنگيديم
معلومه كه اينطور نبوده
يادته زماني كه تو رو مجبور كردم روي ديوار مرگ موتور سواري كني؟
آره و منم حالم بهم خورد؟
اين كه تلافي اون كار نيست, هست؟
چرا بايد چنين كاري كنم؟
درست ميگفتي. دكتر زولا توي قطاره
سوزن بان هايدرا بهش اجازه داده با تمام سرعت بره
هركجا كه داره ميره معلومه كه بدجوري احتياجش دارن
بياين حركت كنين چون اونها مثل شيطان حركت ميكنن
ما فقط 10 ثانيه فرصت داريم
اگه اين فرصت رو از دست بديم دخلمون اومده
مراقب فاصله تون باشين
بايد حركت كنيم رفقا
!جلوشو بگيرين !دوباره شليك كنين
از پسش بر ميومدم - ميدونم -
!بخواب
!دوباره شليك كن
!بكشش! همين حالا
!باكي
!طاقت بيار
!دستم رو بگير
بشين
اين چيه؟
استيك - توش چيه؟ -
گوشت گاو
دكتر، ميدوني چقدر سخته كه
اينجا چنين غذايي رو آماده كنم؟
من گوشت نميخورم
چرا؟
بهم نميسازه
سيانور چطور؟ اون هم بهت نميسازه؟
هر كدوم از افراد هايدرا ... كه ميخواستيم زنده دستگيرشون كنيم
قبل از دستگيريش يه قرص سيانور ميخورد. اما تو اين كارو نكردي
... پس، نظر من اينه كه
تو ميخواي زنده بموني
ميخواي منو بترسوني، سرهنگ
من برات شام آوردم
با دادن اطلاعات گرانبها به ما
و بخاطر همكاري كاملي كه با ما داشته
دكتر زولا به سوييس برگردونده ميشه
من اين پيغام رو امروز صبح به واشنگتن فرستادم البته بصورت رمزنگاري
شماها هنوز رمز اون رو كشف نكردين، كردين؟ كار خيلي بديه
اشميت ميدونه كه اين دروغه
اون بهرحال تو رو ميكشه، دكتر تو براش يه خطري
تو بيشتر از هركس درباره اشميت ميدوني
و آخرين خسارتي كه به ما زدي نزديك ترين دوست كاپيتان راجرز بود
بهمين خاطر نميتوني زياد روي حفاظت از تو حساب كنم
يا تو يا اشميت
فقط موضوع اينه كه با كي معامله كني
اشميت باور كرده كه داره در راه خدايان قدم برميداره
فقط خود دنياست كه راضيش ميكنه
خودت هم فهميدي كه اون ديوونست مگه نه؟
چي؟
ديوونگي اون مسئله ما نيست
پس چيه؟ - چون اون از پس اين كار برمياد -
هدفش چيه؟
هدفش
همه جاست
...فردا
هايدرا ارباب دنيا ميشه
پيروزي رو بر بال هاي والكيري ( نديمه هاي اودين) حمل كنه
سلاح هاي دشمن در برابر ما قدرتي نداره
اگه اونها يكي از هواپيماهاي ما رو سرنگون كنن صدها هواپيماي ديگه به سمتشون شليك خواهد كرد
اگه اونها يه سر رو قطع كنن
دو سر به جايش در خواهد آمد
جاويدان هايدرا
!جاويدان هايدرا
خاموشي سراسر لندن را فرا گرفته
لطفا تا زمان رفع خطر صبور باشيد
توجه كنين! تمامي شهروندان تا اطلاع بعدي در خانه هايشان بمانند
خاموشي سراسر لندن را فرا گرفته
دكتر ارسكين گفت
اون سرم فقط روي ماهيچه هام اثر نميذاره
بلكه روي تمام سلول هام اثر ميذاره
و يه سيستم دفاعي ميسازه براي احيا و التيام
... كه يعني
من نميتونم مست كنم
ميدوني چيه؟
سوخت وساز بدن تو 4 برابر يه انسان معموليه
اون فكر ميكرد كه اين يكي از عوارض جانبي اين كاره
تقصير تو نبود
گزارشت رو نوشتي؟ - آره -
پس، ميدوني كه اين حرفت درست نيست
تو هركاري كه ميتونستي انجام دادي
تو به دوستت اعتماد داشتي؟
بهش احترام ميذاشتي؟
پس دست از سرزنش كردن خودت بردار
براي انتخاب بارنز اهميت قائل شو
اون واقعا فكر ميكرده كه تو ارزشش رو داري
من ميرم دنبال اشميت
من تا زماني كه تمامي افراد هايدرا بميرن يا دستگير بشن دست از تلاش بر نميدارم
در اين راه تنها نخواهي بود
يوهان اشميت بايد بره به تيمارستان اون خيال كرده خداست
و ميخواد با نابودي نصف جهان اين رو ثابت كنه
و با امريكا شروع كرده
اشميتز با نيروهايي فراتر از توانايي هاي ما كار ميكنه
اگه اون از اقيانوس اطلس بگذره
يك ساعته كل كرانه شرقي رو نابود ميكنه
ما چقدر وقت داريم؟
براساس گفته هاي بهترين دوست جديدم، 24 ساعت
الان كجاست؟ - آخرين پايگاه هايدرا اينجاست -
در كوه آلپ پانصد فوت زير سطح زمين
خب قراره چيكار كنيم؟
نميشه همينطور از در جلويي قلعه اش بريم سراغش
چرا كه نه؟
اين دقيقا كاريه كه قراره انجام ميديم
تكبر شايد يكي از ويژگي هاي منحصربفرد آمريكايي ها نباشه
اما بايد بگم تو بهتر از هر كسي اين كارو انجام دادي
اما در كارهايي كه تو ميتوني انجام بدي
هم محدوديت هايي وجود داره، كاپيتان
يا "ارسكين" چيز ديگه اي گفته؟
اون بهم گفته تو ديوونه اي
اون از ذكاوت من متنفر بود
و سعي ميكرد چيزي كه قانونا مال من بود رو انكار كنه
اما اون همه چيز بهت داده
خب
چي تو رو اينقدر خاص كرده؟
هيچي
من فقط يه بچه اهل بروكلين هستم
ميتونم تمام روز اين كارو انجام بدم
آه، البته كه ميتوني، البته
اما متاسفانه من برنامه ريزي دقيقي كردم
منم همينطور
!راجرز! احتمالا به اين احتياج داري
متشكرم
!ما وارد شديم، حالا افراد حمله كنن
!بريم
!برين
!فاصله تون رو حفظ كنين
... يه سر رو قطع كنين، دو تاي ديگه
بريم دو تاي ديگه پيدا كنيم
دير كردي
...تو نميخواستي - درسته -
!بپر بالا
ثابت نگهش دار - !صبر كن -
برو بگيرش
من تو رو بوس نميكنم
تو تسليم نميشي، مگه نه؟ - !نچ -
تو ميتونستي قدرت خدايان رو داشته باشي
اما يه پرچم به جلوي لباست وصل كردي !و فكر ميكني بخاطر يه ملت ميجنگي
من آينده رو ديدم، كاپيتان
ديگه در آينده پرچمي وجود نداره - نه در آينده من -
تو چيكار كردي؟
!نه
جواب بدين، من كاپيتان راجرز هستم صدام رو ميشنوين؟
... كاپيتان راجرز
استيو؟ تو هستي؟ حالت خوبه؟
!پگي، اشميت مرده
هواپيما چي؟
توضيح دادنش يه كم سخته
مختصات محلت رو بگو تا يه جاي امن براي فرودت پيدا كنم
اين فرود امني نخواهد بود
من دارم سعي ميكنم بنشونمش
بسيار خب. با هاوارد تماس ميگيرم اون ميدونه چيكار بايد كرد
وقت كافي نداريم
اين هواپيما خيلي سريع ميره داره به سمت نيويورك مياد
بايد توي آب بنشونمش
خواهش ميكنم اين كارو نكن ما وقت داريم. ميتونيم از پسش بربيايم
همين الان من وسط ناكجا آبادم
اگه بيشتر از اين صبر كنم آدم هاي زيادي كشته ميشن
پگي
اين انتخاب منه
پگي؟
من اينجام
بايد ببينم روز رقص بارون مياد يا نه
بسيار خب
يه هفته، شنبه ديگه، كلوپ استورك
حتما
درست ساعت 8 اگر جرات داري، دير بيا. فهميدي؟
ميدوني، من هنوز بلد نيستم برقصم
بهت نشون ميدم چطور برقصي فقط اونجا باش
بايد از گروه موزيك رقص بخوايم يه آهنگ آروم بزنه
... بدم مياد كه
استيو؟
استيو
به افتخار كاپيتان
قربان؟
به مختصات بعدي برو
اما اثري از لاشه هواپيما پيدا نكرديم
و علايم انرژي اينجا محو ميشه
فقط به گشتن ادامه بده
يه ضربه. توپ با ارتفاع زياد بيرون ميره
تيم داجرز 4-4 ميكنه
و تماشاچيان خوب ميدونن كه با يه ضربه اون
رفيقمون ميتونه نتيجه بازي رو عوض كنه
يه روز زيباي ديگه در ورزشگاه ابتز
فيليز نتيجه رو 4- 4 ميكنه
اما تيم داجرز سه نفر ديگه رو دارن
پيرسون ماه گذشته ريزر رو در فيلادلفيا شكست داد
اون جوونك نميخواد بخاطر اين لطف يه ضربه خوب بزنه؟
پيت وارد ميشه. اين هم از ضربه اش
ضربه ميزنه. به سمت راست و از ريزو ميگذره
سه دور امتياز بهشون ميده
ريزر به سمت سومي ميره دروچرز ميره كه بگيردش
اما اونها نميتونن بگيرنش
صبح بخير
يا بايد بگم عصرت بخير
من كجام؟
در يه اتاق ريكاوري در نيويورك
تيم داجرز هنوز جلوئه نتيجه 8 بر 4
همه ايستادن
عجب بازي اي بود واقعا بازي خوبي بود
واقعا من كجام؟
ببخشيد متوجه نميشم
بازي
مربوط ميشه به مي 1941 ميدونم چونكه اونجا بودم
حالا ازت دوباره ميپرسم
من کجام؟
كاپيتان راجرز - تو کي هستي؟ -
كاپيتان راجرز، صبر كنين
تمام نيروها، كد 13
تكرار كنم، تمام نيروها،كد 13
!راحت باش سرباز
ببين، بابت اون نمايش كوچولوي اونجا ازت معذرت ميخوام
اما فكر كرديم بهتره يواش يواش موضوع رو بفهمي
چه موضوعي؟
تو به خواب رفته بودي، كاپيتان
براي حدود 70 سال
حالت خوب ميشه؟
آره
... آره، فقط
من يه قراري داشتم
زيرنويس از امير طهماسـبي
amir_t6262@yahoo.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM
[فيلم بعد از تيتراژ پاياني ادامه دارد]
نميتوني بخوابي؟
شما ماموريتي دارين، قربان؟
درسته
ميخواي دوباره منو به دنيا برگردوني؟
ميخوام دنيا رو نجات بدم
تو فكر ميكني تنها قهرمان دنيايي؟
آقايون؟
نوبت شماست
بايد يه ضربه اساسي بزنيم
Captain America The First Avenger 2011 Farsi_Persian 22.7.90